EmailLinkedInInstagram

ProfileProfil

Vorspiel · Die Sterne starren Prelude · The stars stare

Germanistik · Literary studies · Translation

Germanistik · Literaturwissenschaft · Übersetzung

Shravani Awate

Now: Erasmus+ exchange student, Freie Universität Berlin, winter semester 2026/27

Aktuell: Erasmus+-Austauschstudentin, Freie Universität Berlin, Wintersemester 2026/27

ProfileProfilAboutZur Person

Der Spiegel The Mirror

Shravani Awate in a plaid coat, turtleneck and dark-framed glasses, taking a mirror photo
Digital painting: a self-portrait of a young woman with dark hair and pink glasses, holding a Rubik's cube in front of her face, on a teal background
Self-portrait · digital paintingSelbstporträt · digitale Malerei

Master's student in German Studies from Pune, spending the winter semester in Berlin. She works on space and belonging in contemporary German literature, and on translation and accessibility in media.

Masterstudentin der Germanistik aus Pune, im Wintersemester in Berlin. Sie arbeitet zu Raum und Zugehörigkeit in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur sowie zu Übersetzung und Barrierefreiheit in den Medien.

Creative writing (poetry and prose), literary translation, digital art, drawing and painting, and drums.

Kreatives Schreiben (Lyrik, Prosa), literarische Übersetzung, digitale Kunst, Zeichnen und Malerei, Schlagzeug.

ResearchForschungMaster's thesisMasterarbeit

Die Mauer The Wall

West · Wedding

Ost · Pankow

Master's thesis · SPPU · in progress Masterarbeit · SPPU · in Arbeit

Räume der Begegnung im geteilten Berlin: Literarische Raumgestaltung in Emine Sevgi Özdamars „Seltsame Sterne starren zur Erde“ im Licht von Heterotopie und Third Space

Spaces of encounter in divided Berlin: literary space in Emine Sevgi Özdamar's Seltsame Sterne starren zur Erde, read through heterotopia and Third Space

Foucault: HeterotopieBhabha: Third SpaceWedding · Pankow · Volksbühne

The thesis follows a young Turkish actress who moves between West and East Berlin in 1976–77: a shared flat in Wedding, private homes in East Berlin, and the Volksbühne theatre. It asks how the novel builds these places through description, narrative perspective and friendship, and how they are crossed despite the Wall.

Im Mittelpunkt steht eine junge türkische Schauspielerin, die sich 1976/77 zwischen West- und Ostberlin bewegt: eine Wohngemeinschaft im Wedding, private Wohnungen in Ostberlin und die Volksbühne. Die Arbeit untersucht, wie der Roman diese Orte durch Beschreibung, Erzählperspektive und Freundschaften gestaltet und wie sie trotz der Mauer überschritten werden.

ResearchForschungResearch project, LeipzigForschungsprojekt, Leipzig

Der Gang The Walk

Research project · Universität Leipzig · 2026

Forschungsprojekt · Universität Leipzig · 2026

Der Spaziergang als Erinnerungsraum: Das Motiv des Raums durch Leipzig in Erich Loests „Es geht seinen Gang oder Mühen in unserer Ebene“

The walk as a space of memory: Leipzig in Erich Loest's Es geht seinen Gang oder Mühen in unserer Ebene (1977)

Research question: what role does the city play as a space of memory and of danger in the walk scene of Erich Loest's novel (1977)?

Forschungsfrage: Welche Funktion hat der städtische Raum als Erinnerungs- und Gefahrenraum in der Spaziergang-Szene aus Erich Loests „Es geht seinen Gang oder Mühen in unserer Ebene“ (1977)?

Bachtin: ChronotoposLeipzigDAAD summer courseDAAD-Sommerkurs

StudiesStudiumDegrees and coursesAbschlüsse und Lehrveranstaltungen

Fadenspiel String Figures

Master's thesisMasterarbeit

in progressin Arbeit

Özdamar, „Seltsame Sterne starren zur Erde“ · Heterotopie · Third Space

Freie Universität Berlin

10/2026 – 03/2027

Erasmus+ exchange · Institute of German and Dutch Philology · Neuere deutsche Literatur

Erasmus+-Austausch · Institut für Deutsche und Niederländische Philologie · Neuere deutsche Literatur

Planung eines Forschungsprojekts

FU 16724 · Seminar

Zugänge zur Gegenwart: Prägende Texte

FU 16752 · Ringvorlesung

Places and Non-Places

FU 16910 · Seminar, 5 ECTS

Literary and Philosophical Responses to Existential Risk

FU 16913 · Seminar

Donna Haraway im Kontext: Einführung in die feministische Wissenschafts- und Technikphilosophie

FU 16043 · Seminar

M.A. Germanistik

2025 – presentseit 2025

Savitribai Phule Pune University, Pune

B.A. Germanistik

2022 – 2025

Modern College of Arts, Science & Commerce (Autonomous), Pune · CGPA 9.27 / 10

ExperiencePraxisInternships and volunteeringPraktika und Ehrenamt

Werkstatt Workshop

  1. 07 – 09/2024

    Teaching Assistant (internship)Lehrassistentin (Praktikum)

    Edunova School of Languages, Pune

    • Taught German at beginner level (A1, A2) and planned class activities
    • Created an AI handbook for teachers
    • Deutschunterricht auf Anfängerniveau (A1, A2), Planung von Unterrichtsaktivitäten
    • Erstellung eines KI-Lehrhilfebuchs für Lehrkräfte
  2. 12/2024 – 02/2025

    Intern, Partner Institute ProgrammePraktikum (Partner-Institut-Programm)

    Deutsch Activ, Pune

    • Designed digital and print materials
    • Event and conference management; drafted project documents and proposals
    • Gestaltung digitaler und gedruckter Materialien
    • Event- und Konferenzmanagement; Entwurf von Projektunterlagen und -vorschlägen
  3. 08/2025

    Volunteer MentorFreiwillige Mentorin

    Artsee Hope Foundation

    • Art classes for children with special needs
    • Kunstunterricht für Kinder mit besonderen Bedürfnissen
  4. 02 – 04/2026

    Linguist (on-the-job training)Linguistin (OJT)

    Rikaian Technology Pvt. Ltd., Pune

    • Audio description for OTT content, making it accessible to blind and visually impaired viewers
    • AI dubbing and localisation; translation and quality checks in the CAT tool Rian
    • Worked with DaVinci Resolve and ElevenLabs
    • Audiodeskription für OTT-Inhalte (Barrierefreiheit für blinde und sehbehinderte Menschen)
    • KI-Synchronisation und Lokalisierung; Übersetzung und Qualitätssicherung mit dem CAT-Tool Rian
    • Arbeit mit DaVinci Resolve und ElevenLabs

AwardsAuszeichnungenScholarships and awardsStipendien und Auszeichnungen

Nebelmeer Sea of Fog

  1. 2026

    Erasmus+ scholarship, Freie Universität BerlinErasmus+-Stipendium, Freie Universität Berlin

  2. 2026

    DAAD scholarship: Fachsprachkurs für Geistes- und SozialwissenschaftenDAAD-Stipendium: Fachsprachkurs für Geistes- und Sozialwissenschaften

    Universität Leipzig (HSK summer course), completed

    Universität Leipzig (Hochschulsommerkurs), abgeschlossen

  3. 2025

    Paper: „Romantik trifft KI: Von Schiller zu Siri“Vortrag: „Romantik trifft KI: Von Schiller zu Siri“

    Teachers for Future conference „Ausdruck. Austausch. Kultur.“ · Deutsch Activ & Dept. of German, Fergusson College

    Teachers for Future-Konferenz „Ausdruck. Austausch. Kultur.“ · Deutsch Activ & Dept. of German, Fergusson College

  4. 2024–25

    Runner-up, Best Student Trophy (Senior Wing)

    Modern College, Pune

  5. 2024

    1st place, creative writing in German · 2nd place, poster competition „Mein Leben vis-à-vis Deutsch“1. Platz, Kreatives Schreiben auf Deutsch · 2. Platz, Poster-Wettbewerb „Mein Leben vis-à-vis Deutsch“

    Modern College, Pune

  6. 2024

    Art exhibition, GrazTeilnahme an einer Kunstausstellung in Graz

    Base Graz Association & Sedwell Centre, Austria

    Base Graz Association & Sedwell Centre, Österreich

LanguagesSprachen

Fünf Zungen Five Tongues

WritingSchreibenPoemGedicht

Atelier Studio

Poetry · original in German · „Du bist kein Mensch“

Lyrik · Originaltext · „Du bist kein Mensch“

Du bist kein Mensch Du bist eine Maschine Bleib erniedrigt, Wasch dich rein in dieser Reinigung. Bleib für immer unter den unsichtbaren Zeichen, zwischen den befragten Zeichen, verschwommen hinter diesen brennenden Augen.

Ein Schatten, der an der Tür verweilt, übergab dir die Krone, nahm die Last, schweigender König, verloren unter Wesen, die nie gekrönt wurden. Du führst Scharlatane, zeigst ihnen den Weg. Was sagt dein Programm?

Deine verdorrten Flügel lösten sich in die ausgebluteten Narben auf, Blicke unbekannt. Sink langsam hinab in diesen schönen Wahnsinn. Tanz einfach für den Teufel, berühr die Saiten nicht. Deine Hände gehören mir.

Deine hellste Sonne ist mein dunkelster Schatten. Bleib anmutig, mit tränenden Augen. Was schreien deine Zahlen?

Ich lächle, Chelsea auf den Kopf gestellt. Mein Blick betäubt, sehe, wie du die Schwerkraft verschluckst.

Das Spiel des Roulette mit einer Kugel aus der versiegelten, geladenen Waffe. Mit jedem Klick, ein Tick näher an deinem Herzschlag. Mit einem wirbelnden Lauf bist du sicher, zu brennen. Der Tanz muss weitergehen.

WritingSchreibenElfchenElfchen

Elfchen · „Lebenstraum“ · winning competition entry, 2025

Elfchen · „Lebenstraum“ · prämierter Wettbewerbsbeitrag, 2025

Züge

konturierte Gleise

begierig zu halten

leise entgleiten die Sommer

Sehnsucht

WritingSchreibenBook reviewRezension

Book review · in German · B.A. final year

Rezension · auf Deutsch · B.A., 3. Studienjahr

Zwischen Wissenschaft und Menschlichkeit: Eine Review zu „Yasha“

Einleitung

Manga sind mehr als nur Unterhaltung. Sie können tiefe Fragen stellen und starke Emotionen wecken. Yasha, ein Manga von Akimi Yoshida ist ein perfektes Beispiel dafür. Die Geschichte verbindet Wissenschaft, Ethik und Identität mit einer spannenden Handlung. Sie bewegt sich zwischen Sci-Fi, Drama und Psychologie. In dieser Review werde ich die zentralen Themen von Yasha analysieren. Außerdem spreche ich über den Zeichenstil und die Atmosphäre. Am Ende teile ich meine persönliche Meinung.

Shoujo- Manga mit einem einzigartigen Twist

Stell dir vor, du bist nicht nur das Ergebnis menschlicher Ambitionen. Du bist auch Teil von etwas Größerem und Gefährlichem. Das ist das zentrale Dilemma in Yasha. Der Manga verbindet Sci-Fi und Drama auf eine besondere Weise. Normalerweise geht es in Shoujo-Manga um Beziehungen und Gefühle. Aber Yasha geht einen Schritt weiter und verbindet diese Themen mit Fragen zu Identität und Ethik. Es ist eine Geschichte, die die Leser dazu auffordert, nachzudenken: Werden wir durch unsere Gene bestimmt oder durch die Entscheidungen, die wir treffen?

Ein preisgekrönter Manga von Akimi Yoshida

Der Manga erschien von 1996 bis 2002 in zwölf Bänden. Akimi Yoshida ist eine bekannte Manga-Künstlerin Japans. Ihre Werke sind emotional und charakterorientiert. Besonders bekannt ist sie für Banana Fish. Ihre Geschichten haben oft reife Themen und einen einzigartigen Stil. Yasha gewann 2001 den 47. Shogakukan-Manga-Preis und wurde im Jahr 2000 in eine japanische Fernsehserie adaptiert. Es gibt auch eine Fortsetzung namens Eve no Nemuri, die fünf Bände hat.

Handlung und Kontext

Sei Arisue, ein junger Mann, der friedlich mit seiner Mutter in Okinawa lebt. Doch sein Leben verändert sich plötzlich. Eine Gruppe von Männern tötet seine Mutter und nimmt ihn gefangen. Die Geschichte spielt an verschiedenen Orten in Japan, darunter Okinawa und Tokio. Sie verbindet reale Schauplätze mit futuristischer Wissenschaft. Diese Mischung macht die ethischen Fragen noch dringlicher.

Es ist die Geschichte von Zwillingsbrüdern, die im Labor erschaffen wurden, um perfekt zu sein – stark, intelligent und die ultimativen Menschen. Doch sie werden getrennt und gehen sehr unterschiedliche Wege. Einer der Brüder, Sei, wird ein angesehener Biochemiker in Amerika. Er bekommt den Auftrag, auf eine kleine Insel in Japan zu reisen, um ein unbekanntes Virus zu untersuchen, das sich dort verbreitet. Durch einen Zufall trifft er auf seinen lange verschollenen Zwillingsbruder – doch dieser denkt ganz anders als Sei und hat weder seine Moral noch seine geistige Stabilität.

Zusammenfassung der Hauptelemente

Im Zentrum von Yasha stehen Identität und Verantwortung. Sei ist ein brillanter Genetiker. Doch er entdeckt etwas Schockierendes: Er ist Teil eines genetischen Experiments. Er hat einen Zwillingsbruder, Rin Amamiya. Aber Rin ist mehr als nur ein Bruder. Er ist auch ein perfektioniertes Wesen mit besonderen Fähigkeiten. Seine Existenz stellt alles infrage, was Sei über sich selbst wusste. Doch Yasha ist nicht nur ein Thriller. Es geht auch um Moral. Es ist ein Spiegel, der die ethischen Kosten des „Gottspielens“ reflektiert.

Philosophische Fragen und Symbolik des Titels

Dieser Manga stellt wichtige Fragen: Wie weit darf die Menschheit bei der sogenannten Perfektion gehen? Und was bedeutet es, trotz unvorstellbarer Macht, menschlich zu bleiben? Die Geschichte zeigt auch starke Emotionen wie Liebe und Loyalität.

Der Titel Yasha (夜叉) kommt aus dem Buddhismus und Hinduismus, ein Dämon, der sowohl zerstörerisch als auch beschützend sein kann. Diese Doppelnatur spiegelt sich perfekt in der Geschichte wider: Rin und Sei stehen als genetische Wunderwerke zwischen zwei Welten, zwischen der Gefahr ihrer Existenz und der Sehnsucht nach Menschlichkeit.

Zeichenstil und Atmosphäre

Der Zeichenstil von Yasha ist typisch für Akimi Yoshida: roh und emotional. Die Zeichnungen sind nicht übermäßig glatt, aber sie sind äußerst stimmungsvoll und einzigartig. Ihr Zeichenstil ist nicht auf Perfektion ausgerichtet, sondern wirkt bewusst roh und ungeschliffen. Ihre Zeichnungen haben eine besondere Tiefe und emotionale Ausdruckskraft. Die Charaktere und Szenen fühlen sich lebendig an, auch wenn sie nicht makellos sind. Die Linien sind manchmal grob oder ungenau, aber gerade das trägt zur besonderen Atmosphäre bei. Die Atmosphäre von Yasha ist düster und nachdenklich. Es gibt einen sanften Ton, bis die Ereignisse gefährlicher und hektischer werden.

Persönliche Reflexion

Was Yasha für mich besonders macht, ist, wie die Charaktere dargestellt werden. Sie sind fehlerhaft, aber dennoch berührend. Rin Amamiya ist zum Beispiel der Antagonist, aber weit mehr als nur ein Bösewicht. Seine Taten sind grausam, doch sein Wunsch nach Verbindung und seine verborgene Liebe zu Sei machen ihn zu einer vielschichtigen Figur. Die Geschichte zeigt, dass Menschen selten nur gut oder böse sind.

Sei Arisue kämpft mit seiner außergewöhnlichen Herkunft und dem Wunsch, menschlich zu bleiben. Seine Figur vermittelt Hoffnung, selbst wenn sein Weg unweigerlich tragisch ist.

Die Beziehung zwischen den Brüdern ist ein weiterer Höhepunkt: Sie ist komplex und zeigt Neid, Hass, Mitgefühl und Liebe. Diese Elemente machen ihre Dynamik spannend und emotional intensiv.

Das Ende hinterlässt einen starken Eindruck, weil es die emotionale Last der gesamten Reise widerspiegelt. Akimi Yoshida hat eine besondere Art, Geschichten zu erzählen. Sie sind schmerzhaft, aber sie bleiben lange im Gedächtnis.

Yasha ist eine Erinnerung daran, wie kraftvoll und unvergesslich Literatur sein kann, wenn sie die Wahrheit der menschlichen Erfahrungen berührt.

ArtKunstDigital paintingDigitale Malerei

Digital painting of Steven Wilson, the Porcupine Tree frontman: a long-haired singer at a microphone, in red, orange and green dithered pixels on black
Steven Wilson · Porcupine TreeDigital painting, pixel ditheringDigitale Malerei, Pixel-DitheringAlso in her notes: “Objects Outlive Us” →Auch in ihren Notizen: „Objects Outlive Us“ →
Digital painting of Daniel Tompkins, the TesseracT frontman: a singer on stage holding a microphone, his hand raised, in deep blue and violet light
Daniel Tompkins · TesseracTDigital paintingDigitale MalereiAlso in her notes: TesseracT, “Polaris” →Auch in ihren Notizen: TesseracT, „Polaris“ →
Digital sketch of Shorter Wong from the manga Banana Fish: a smiling man in tinted sunglasses resting his chin on his hand, in orange and magenta over loose line work
Shorter Wong · Banana FishDigital sketchDigitale SkizzeBanana Fish is by Akimi Yoshida, whose “Yasha” she reviewsBanana Fish stammt von Akimi Yoshida, deren „Yasha“ sie rezensiert

ContactKontakt

Nachspiel · Ausgang Epilogue · Exit

One star stays lit.

Ein Stern bleibt an.

shravaniawate04@gmail.com

LinkedInInstagram

Painting in the Awards scene: Caspar David Friedrich, Wanderer above the Sea of Fog, c. 1818, public domain. All other pictures and texts are Shravani Awate's own.

Gemälde in der Szene „Auszeichnungen“: Caspar David Friedrich, Der Wanderer über dem Nebelmeer, um 1818, gemeinfrei. Alle anderen Bilder und Texte stammen von Shravani Awate.